¿Dónde estamos?
No sé con exactitud.
¿Cuánto falta para Nápoles?
Un par de horas, creo.
¿Te importa si conduczo yo? Si no me voy a dormir.
Está bien, si quieres.
¿Has visto? Es increíble como conducen aquí.
Como locos. Yo creía que te gustaba.
Que gente tan ruidosa. Nunca vi ruido y aburrimiento ir tan bien juntos.
No sé. Tío Homer vivió aquí 40 años sin aburrirse.
Tío Homer no era una persona normal.
Tengo que escribir a mi madre, ¿cuánto vamos a estar aquí?
Poco. Si es verdad lo que nos ha escrito Burton...
será fácil vender la propiedad.
No hubiera hecho este viaje de no estar seguro...
de poder liquidar la herencia en poco tiempo.
Ese Burton parece tan pedante, ¿cómo se haría amigo de Tío Homer?
No lo sé. Vivió con él muchos años y el tío confiaba en él.
¿Es una mancha de sangre eso?
No, es un moscardón que se ha estrellado contra el cristal...
esto está lleno de insectos.
¿Habrá peligro de coger la malaria?
Dicen que no.
Pensaba que estúpido fui hace 3 meses en Londres.
Era tan fácil resolver lo de Louis.
Había mejores soluciones que la que yo escogí...
pero no pensé en ellas.
¿Y lo piensas ahora?
Ahora lo veo muy claro.
Lástima que John y Dorothy no pudieran venir.
Si, es verdad.
No debí hacerte caso. En avión ya estaríamos en Londres.
Quería que te relajaras.
No sabía que te aburrirías estando a solas conmigo.
No es eso. Me aburro porque no tengo nada que hacer.
Esta es la primera vez que estamos solos desde que nos casamos.
Sí, tienes razón.
- Buenas noches - Buenas noches, señores
Tenemos reservadas habitaciones a nombre de Joyce.
Sí, venga por aquí, por favor.
Habitaciones 317 y 318. Síganme, por favor.
Perdone, hay correo para usted.
Gracias.
Tercera planta.
¿Quieres tomar algo?
Sí, pero en el bar, al menos veremos gente.
¿Por qué? ¿Sería muy aburrido estar solos?
Lo digo por ti. Cuando estamos solos no pareces muy feliz
¿Estás segura de saber cuando soy feliz?
Desde que salimos no estoy segura de nada.
Me he dado cuenta de que somos como extraños.
Es verdad. En 8 años de matrimonio no nos conocemos.
En casa todo parecía perfecto...
y ahora que estamos lejos de Inglaterra...
Sí, es un extraño descubrimiento.
Envíe estos telegramas. Gracias.
Ya que somos dos extraños, empecemos de nuevo
Puede ser divertido, ¿no crees?
Vamos al bar.
¿Estás en Nápoles ahora?
Sólo un día. Llevo 3 meses viviendo en Capri.
¿Qué hacéis aquí?
De negocios.
Espero que también de placer.
Venid con nosotros a cenar. Os presento a Leslie Harris.
La señorita Restelli y Paul Dupont...
Encantado. La señorita Sinibaldi y la señora Notarino.
Bueno, ¿bebemos algo primero?
Sí, vengan con nosotros.
Nunca hubiera imaginado encontrarte aquí.
Un vaso de agua.
Se rompió la pierna hace un mes
Hemos venido para que le quiten el yeso. Mañana estará mejor.
Un Martini seco.
Bebed rápido. Tengo hambre.
Despierta, Alex, es tarde.
He llamado al señor Burton para que nos lleve a la villa.
Venga, levántate, es tarde.
Debo admitir que se duerme bien en este país.
Soñaba con algo pero no recuerdo el qué.
Sería en la bella Judy que tuvimos la suerte de encontrarnos.
Es posible.
Nunca te había visto tan en forma, ¿la conoces bien?
Sí. Voy a levantarme.
¿No hay té?
Ahora lo traen. No sabía que otras mujeres te interesaban tanto.
No lo sospechabas, ¿eh?
¿Diga? Dígale al señor Burton que bajamos enseguida.
Y mande a un botones. Gracias. Ya ha llegado.
Hay dos personas interesadas en comprar la propiedad.
Lástima que quieran venderla, es un lugar tan hermoso.
Entendemos pero debemos vender.
Yo le tengo mucho cariño, llegué a ella en plena guerra.
La villa estaba cerrada y abandonada.
Cuando la vi la confisqué, sólo así la salvaba del saqueo.
Un día llegó el tío Homer, se había refugiado en Capri...
donde vivió bajo la vigilancia de la policía italiana...
casi como un confinado.
Sí, lo sé, no tuvimos noticias suyas durante la guerra...
fue una locura quedarse en un país enemigo.
No se lo pasaba tan mal en Capri.
Tenía muchos amigos y todos le querían.
Era del tipo imposible de no querer ¿entiende?
Después de la caída de la línea gótica...
me trasladaron a Venecia. Allí conocí a mi mujer
Homer nos invitó a venir y fue como un padre para nosotros.
Ahí está la villa. Es esa blanca, ¿la ven?
¡Ya están aquí! ¡Señora, han llegado!
Bienvenidos.
Esta es Natalie, mi mujer. Por favor, entren.
Yo me ocupo del equipaje.
Vengan, por favor.
Por aquí.
Este es el salón que vuestro tío utilizaba cuando tenía invitados.
Poníamos la mesa grande aquí en medio.
No creí que mi tío tuviera tan buen gusto.
Ahora por aquí, por favor.
¡Oh! Es hermoso ¿no?
Por ahí se va al "office" y a la cocina. Pasen, por favor.
Tony, ¿no crees que se parece a Lidia?
No, no me parece.
De perfil, pero mucho más bonita.
Miren que maravilla. Porcelana francesa, la mejor.
Vengan, ahora verán la terraza.
Ahí está el Vesubio, después de la erupción del 44...
entró en calma, pero la temperatura está subiendo otra vez.
Detrás de esas colinas está Pompeya, Castellammare...
Torre Annunziata... Aquello es Resina.
Nápoles... Allí está Ischia...
la Isla de Capri y aquella punta es la península de Sorrento.
Bonito, ¿eh?
Por aquí, por favor.
Un pintor napolitano del siglo XIX, Palizzi, muy conocido.
En este salón da el sol todo el día.
El rincón preferido del tío Homer.
Por aquí están sus habitaciones
Esta es la suya, señora Joyce.
Estupendo.
Aquí está el equipaje. Dejadlo aquí.
Pesan...
¿Cenarán aquí?
Sí.
La comida estará lista en una hora.
Muchas gracias.
¿Le gustan?
Sí, exquisitos.
Si quieren quedarse algún tiempo, habrá que buscar más servicio.
Bueno, si encuentran alguien, sólo por pocos días.
¿Sólo unos días?
No podemos quedarnos mucho. A los ingleses no se nos permite...
estancias largas en el extranjero Nos dan 40 libras por cabeza.
Comprendo. Yo tuve suerte, finalizada la guerra...
y apenas me licenciaron, volví a Italia...
y enseguida me casé.
Este vino es excelente.
Tío Homer nos hospedó aquí...
Luego me llevó a Pompeya, a las excavaciones...
había hecho un curso de arqueología. Tienen que ir un día.
Si, tengo muchas ganas de ver Pompeya.
Sigo teniendo sed ¿Tú también?
Yo no ¿notastes que apenas toqué la comida?
No pude entender que era todo ese ajo y aceite.
Me muero por una botella de vino.
¡Cuidado! Puede hacerte mal.
¿Dónde se han ido todos?
Oí a alguien hablar dentro de la casa.
Voy a ir a ver que pasa.
Perdonen que los moleste.
Tengo mucha sed.
Es esa comida. No estoy acostumbrado a tantas salsas.
¿Pero que quiere?
Algo para beber.
Si se siente mal, vaya a que le den bicarbonato.
Sólo quiero que la llene.
Entiendo, se siente mal ¿Qué más le pasa?
Este vino es excelente.
Sólo quiero que lo llene.
Tome bicarbonato. Yo no puedo darle, no tengo.
No me entiende.
Quiero llenarlo con vino.
No te entiende. Que tanta confusión.
Lleválo donde el señorito Tony. Él entiende lo que dice ¡ve!
Nosotros no tenemos. Venga conmigo.
¡Venga! ¡Venga!
¡Cómo se atreve a hablarme así!
Vamos donde el señorito Tony ¡Venga!¡¡Venga!
¡Venga! Que yo no quiero responsabilidad.
¿Quién es?
Disculpen. Este señor se siente mal.
Creo que quiere bicarbonato.
Dice que no lo entiende.
Me muero de sed. Quisiera tomar un trago.
El señor quiere algo de vino.
Cómo podía entender. Hacía así con la botella.
La pobre mujer no lo entendió.
Parece que no hacía los gestos correctos.
¿Qué gestos debí hacer?
Debió hacer así.
¿Qué hago para una botella de agua mineral?
Es simple.
El señor quiere una botella de agua mineral.
Yo cierro.
Todos duermen, como a medianoche.
¿Tú también?
Casi. Se está bien al sol. ¿Por qué no te sientas?
Templo del espíritu, ya no hay cuerpos, sino...
puras y ascéticas imágenes.
¿Te acuerdas del pobre Charles?
¿Qué Charles?
Charles Lewington.
¿Lewington?
Murió hace dos años.
¿Y te acabas de enterar?
No, lo supe el mismo día que ocurrió hace dos años.
Lewington. No consigo acordarme de él. ¿Dónde lo conocimos?
En casa de los Smith
¿Era abogado?
No. Poeta. Era delgado, alto,...
pálido y espiritual. Luchó en la guerra aquí, en Italia.
Aquí mismo, de hecho.
Sí, ahora me acuerdo. Le vi en uno de los conciertos de Arthur.
Tuvo que salir de la sala porque su tos molestaba a todos.
Sí, estaba muy enfermo. Enfermó durante la guerra.
Descubrí algo gracias a ese joven.
¿Qué fue?
Que es más fácil juzgar a alguien por su forma de toser que de hablar.
¿Qué te decía su tos?
Que era un bobo.
No era un bobo, era un poeta.
¿Qué diferencia hay?
Escribía poemas preciosos.
Compraré sus libros.
No encontrarás. Era muy joven para tener libros publicados.
¿Cómo es que los conoces?
Me los leía él y copié algunos.
"Templo del espíritu, ya no hay cuerpos, sino puras...
y ascéticas imágenes, ante las cuales el pensamiento parece...
grave, opaco, pesado..."
Los escribió, aquí, en Italia, durante la guerra.
No sabía que fuerais tan amigos.
Le conocí antes que a ti.
¿Estabas enamorada de él?
No. Nos veíamos mucho. Venía a la granja casi cada día.
Después se agravó y no podía ni visitarlo.
Durante casi un año no lo vi y la víspera de nuestra boda...
la noche antes de irme a Londres, mientras hacía las maletas...
alguien tiró unas piedras contra la ventana...
Llovía tanto que no se veía nada afuera.
Entonces salí al jardín y estaba allí.
Allí parado, temblando de frío. Era tan extraño y romántico...
quería verme, y a pesar de la fiebre...
desafiaba a la lluvia por mí. O quizá quería morir.
Muy poético, mucho más que sus versos.
¡Alex! Alex, ¿puedo llevarme el coche?
Sí, adelante.
Buenos días, señora Joyce.
¿A dónde vas?
A Nápoles.
¿Por qué tanta prisa?
No tengo prisa.
¿Para qué quieres el coche?
Si lo necesitas, me lo puede prestar la señora Burton.
No me hace falta. Me quedo esperando a la gente...
que quiere compra la villa y tú deberías quedarte conmigo.
¿Por qué?
Creo que sería buena idea. Luego puedes irte.
No, llegaría tarde, quiero ir al museo.
Cierran a las 4 y no quiero perderme de nada.
¿No vas a comer?
Tengo un bocadillo. Es mejor que me vaya.
¿Es este el museo que tu amigo describió en sus versos?
Podría ser.
Le detesto.
¡Tan bruto!
¡Sandías, muy frescas y baratas!
Cree conocer la vida. Tengo que castigar su estúpido orgullo.
Debe de ser ahí.
¡Venga, subid a limpiar ya!
Buenos días, ¿ya tiene un guía?
No. No he entrado aún.
¿Quiere visitar la galería de arte?
Sí.
¿Tiene la entrada?
No.
Vaya entrando, yo la compro.
Por aquí, por favor.
Antiguamente esto era un cuartel de caballería.
En el siglo XVlll el Rey Carlos lo convirtió en museo.
El museo era muy importante.
En una época hubo salas secretas con pinturas pompeyanas.
Aquí hay colecciones de escultura de diversa procedencia:
de Capodimonte, Herculano, Pompeya, etc...
Este es el famoso grupo de las bailarinas.
Las encontraron en una villa de Herculano.
Fíjese en la armonía de los movimientos.
La cuarta es igual a mi hija Mariana.
Este sátiro estaba en una villa de Pompeya.
Era una divinidad pagana que vivía en los bosques.
Afortunadamente ya no quedan, eran muy peligrosos.
Este es el fauno borracho, a punto de quedarse dormido.
Dormir es un hábito maravilloso.
Aquí tenemos un joven discóbolo. Un griego.
Ese de ahí es un luchador descansando.
Éste es Caracalla...
construyó las Termas de Roma. Mató a su hermano...
en los mismos brazos de su madre.
Este es Nerón. Habrá oído hablar de él.
Tiene cara de niño, pero estaba loco.
Incendió Roma y mató a toda su familia, incluso a su madre.
Tiberio. Vivió casi toda su vida en Capri, porque le gustaba vivir bien.
También estaba algo loco.
Se entretenía tirando a sus esclavos al mar. Vaya emperadores, ¿verdad señora?
Y ésta es la Venus que más me gusta. No es tan joven como las otras.
Ella es más... más madura. ¿No está de acuerdo, Sra.?
Es posible, no sé.
Aquí el maravilloso Hércules Farnese.
Lo encontraron en las Termas de Caracalla, en Roma.
Mide tres metros veinte y tiene más de 2200 años.
Representa a Hércules descansando apoyado en la clava.
Aquí todos descansan, menos yo.
Es maravilloso.
Al fondo está el famoso toro Farnese...
esculpido en un solo bloque de mármol.
Tiene 4 m. de alto. Fue restaurado por Miguel Ángel.
Dicen que es el grupo esculpido en mármol más grande del mundo.
Este grupo representa a los hijos de Antíope...
Anfíos y Zetos, que para vengar a su madre...
atan a la cruel reina Dirce a los cuernos de un toro enfurecido.
Pensar que los hombres de hace mil años sentían como los hombres de hoy.
Es extraordinario.
Es como si Nerón, Caracalla, César...
y Tiberio se pusieran a hablar y les entendieras perfectamente.
Entonces no son figuras tan ascéticas.
En absoluto. Pobre Charles, veía las cosas de un modo muy particular.
Lo que más me ha impresionado es el descaro...
con que lo muestran todo, no trataban de... Adelante.
Siento molestar, pero ha llamado un viejo amigo del tío Homer...
el duque de Lipoli, tiene ganas de conocerles.
Le he dicho que no estaban en casa y ha dicho que volverá a llamar.
Bueno, si llama otra vez, hablaré con él.
Será divertido conocerle, ¿no?
Como gusten. Buenas noches
¿Vamos a cenar?
¿Por qué no intentemos divertirnos estas vacaciones?
Si no lo hacemos, será culpa tuya.
No sabes lo mezquino que puedes llegar a ser.
Más de lo que cualquiera puede soportar.
¿Han venido a ver la casa?
Sí
¿Qué han dicho?
Nada.
El jueves harán una oferta.
¿Qué clase de gente es?
Más bien vulgar.
¿Qué pasa?
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Silencio, fuera de aquí.
Discúlpenles, no saben hacer otra cosa que discutir. Celos.
Es estúpido estar celoso antes de casarse.
El tiempo que precede a un matrimonio es muy delicado, cariño.
¿Duque de Lipolli? Segundo piso.
Gracias.
Buenas noches, me alegro de conocerles.
Estoy contenta de que hayan venido. Ansiabamos conocerles.
No sabía que Homer tuviera una sobrina tan guapa.
Son todos amigos de Homer. Le presento a las duquesitas...
de Montalban, el duque de Marino. Pase, señora Joyce.
¿Quiere algo de beber, señor Joyce?
Los condes de Trebisonda y los condes de Melissa...
la señora Joyce.
Siéntese, por favor.
Ese astuto de Homer.
Ha mantenido en secreto que tenía una belleza así en la familia.
- Lo mantenía todo en secreto. - Incluso su muerte.
Sí, nosotros no lo supimos hasta después del funeral.
- Nos vengaremos algún día. - Sí, le haremos una visita.
Y el fingirá sorprenderse.
Tienen una casa muy singular, pero muy cómoda.
Su observación oculta la crítica de costumbre: el "dolce far niente".
Lo siento, no entiendo.
¿Cómo se dice en inglés?
Es imposible decirlo en inglés...
quizás podría traducirse: "Qué agradable es no hacer nada".
Ya entiendo.
Dicen que los napolitanos son unos indolentes...
¿puede considerarse indolente a un náufrago?
En cierto sentido todos somos náufragos...
debemos nadar para mantenernos a flote.
Es un naufragio muy placentero, diría yo.
Sobre todo si miro sus ojos, como estrellas de la noche.
¿Le gusta Nápoles?
He visto muy poco.
¿Cuándo han llegado?
Hace tres días.
¿En avión?
No, en coche.
Se lo digo sinceramente.
¿Quieres beber algo?
Está bien.
¿Coñac?
Sí, por favor.
¿Te has divertido?
No
Extraño. Hacía mucho que no te veía tan contenta.
Tú también estabas muy contento.
¿Querías que pareciera aburrido?
¿Por qué no lo admites? Te has divertido mucho.
No quiero ni hablar de ello. Todos esos italianos alrededor tuyo.
¿Te contaban historias divertidas?
¿Celoso?
¿Eso crees?
Desde que nos hemos dado cuenta lo poco que nos conocemos...
has hecho todo lo posible para empeorar las cosas
¿Y tú? No has dicho nada ni has hecho un gesto...
para salvar lo poco que queda de nuestro matrimonio.
¿Por qué debo hacer yo sola ese esfuerzo?
Porque la culpa es solamente tuya.
Al poco de casarnos vi que en nuestro matrimonio algo iba mal.
A tus ojos todo es motivo de crítica; ese criticismo me paraliza.
Tonterías. Pero me sorprende oír que lo que yo siento es importante para tí.
¿Qué quieres decir?
Me acusas de criticártelo todo. No es verdad.
Cierto que algunos aspectos de tu carácter no me gustan.
Lo sé muy bien.
Tu falta de sentido del humor, tu ridículo romanticismo.
Pero como señora de la casa para entablar relaciones...
y echarte una mano en tus asuntos, parecías aprobarme.
No quiero hablar más de esto.
No soporto más este país, te envenena con su pereza.
Quiero volver a casa, al trabajo.
Al fin la palabra que llevaba tiempo sin oír: trabajo.
Ahora empezarás a hablar del deber.
¿Trabajo y deber no significan nada para tí desde que estamos aquí?
No seas hipócrita.
Ya basta. Lo mejor será no seguir estando juntos.
Iré a Capri para saber la decisión de los interesados en la villa.
Seguro encontrarás Capri interesante con tus nuevos amigos.
Allí tienes amigos tan encantadores.
¡Alex!
Me voy a Capri a divertirme, como tú dijiste.
Los museos me aburren. Así tendrás tiempo para tus peregrinaciones.
A Capri... a divertirse. ¿Cree que así me pondrá celosa?
- ¿Quién ha muerto? - Don Pasquale. Un buen hombre.
¿He de ceder yo? Cree que voy detrás de él, pero se equivoca.
He aprendido mucho de él. Ya verá.
Ya verá.
A la izquierda de la Acrópolis está el rincón de la Sibila.
Después de los griegos y los romanos esto se convirtió en una fortaleza.
En una fortaleza.
Sí, una fortaleza muy grande. Después de abandonar...
la antigua ciudad de Troya, Eneas desembarcó aquí.
En esta playa, durante la última guerra...
desembarcaron también los soldados ingleses.
¿De verdad?
Sí, aquí mismo.
¿Dónde se instalaron?
Por ahí.
Por aquí se entra al rincón de la Sibila.
¡Es enorme!
Escuche el eco.
Sí, lo oigo.
Antes se oía más fuerte porque las paredes...
estaban recubiertas de bronce.
Es extraordinario.
Ahí enfrente están las habitaciones de la Sibila...
y estos eran los baños de la Sibila.
Los cristianos los convirtieron en catacumbas.
Mire, aquí era donde venían los amantes...
a preguntarle a la Sibila, cuando querían conocer...
el destino de su amor.
Templo del espíritu, ya no hay cuerpos...
sino puras y ascéticas imágenes.
Señora, ¿no quiere ver la habitación de la Sibila?
No, gracias, otro día.
Perdone, ¿ve usted estos agujeros?
Aquí es donde los sarracenos encadenaban a sus presos.
¿Permite? A una mujer bella como usted la hubieran encadenado así.
¿Qué quiere esta tonta?
¿Dónde está el templo de Apolo?
Ahí arriba, pero yo no subo, hace demasiado viento.
Hasta la vista.
Viejo tonto.
Todos los hombres son iguales.
Te odio. Cínico. Cruel.
Judy, ¿quieres un canapé? ¿Licor?
¿Y usted?
Gracias.
Cuando me divorcié de mi marido no tuve problemas.
Sólo me importaba mi libertad.
Usted parece tener muchos problemas, muchas preguntas rondándole...
es porque la quiere y está celoso.
¿Celoso?
- ¿Qué hora es? - 10:30
¿Tan tarde? Arriba todos.
Vámonos.
Tenemos una regla aquí. Nos vamos a la cama a las 10:30.
Gracias por todo. Me he divertido mucho.
Buenas noches.
¡Venga, vamos!
Y vengan de nuevo ¿eh?
Gracias por la fiesta.
Buenas noches.
- Esperen por mí. - Vamos.
- Buenas noches. - Adiós.
- ¿Acompaña usted a María? - Sí.
Muy bien, buenas noches.
¿Puedo apoyarme?
Claro.
Gracias.
¿Quiere ir directamente a casa?
Sí. Qué cielo tan maravilloso.
Sí.
Que pena no poder dejar la ventana abierta...
el aire de la noche me molesta.
Dejo abiertos los postigos y si me despierto de noche...
puedo ver las estrellas a través del cristal.
Es la forma mejor de contemplar las estrellas.
Ya he llegado. Buenas noches.
¿Puedo verla mañana?
Sí.
¿A las once?
Muy bien. Buenas noches.
Es un cráter que se formó durante la última erupción.
Se ve cómo hierve la lava. La tierra tiene un espesor de 3 metros.
¿No hay peligro?
No, ninguno. Vamos, le mostraré el misterio de la la ionización.
¿Qué es eso?
Ya verá señora, se lo enseño enseguida.
Con sólo encender una antorcha el humo aumenta por todos lados.
No sólo donde estamos ahora.
Por todos los cráteres.
Espere, voy a hacer una foto para mi marido.
Como usted quiera.
Listo.
Ya está, Mire, el humo aumenta en todas partes.
- Mire cómo sube en aquel lugar. - ¡Sí, es cierto!
Por toda la colina.
¡Es increíble!
Extraordinario.
Y mire allá.
Observe aquí.
Párese ahí, por favor.
Ahora le mostraré el mismo fenómeno provocado con un cigarrillo.
Sí, acerque la mano. Y fíjese.
Está caliente, ¿eh?
Mire ahora.
¿Ve? No sólo aquí. Por toda la colina al mismo tiempo.
El humo aumenta en toda la zona.
Otra vez.
¿Puedo probar?
Adelante, pruebe usted.
Por aquí, señora.
Esta es otra vista que no puede perder. Este es el pequeño Vesubio.
Llamado "el Vesubio de bolsillo".
Es uno de los puntos más interesantes de la zona.
En este rincón se amontonan las cenizas y las piedras candentes.
Muchacho, ven aquí. Remuévelo.
Mire, fíjese en las piedras.
Pompeya fue destruida por una lluvia de cenizas y piedras candentes.
¿Como estas?
Exacto. Ahora, si viene por aquí. Sígame.
Buenos días.
Buenos días. Llego tarde.
No importa, tengo mucha paciencia.
¿A dónde vamos?
¿Le apetece dar un paseo?
Sí, le irá bien a mi pierna.
¿Por dónde vamos?
Por ahí.
¿Se encuentra mejor?
Sí, aunque he dormido poco.
¿Por qué?
No lo sé. Será porque me siento sola.
Las habitaciones parecen muertas sin ese desorden...
que un hombre deja tras de sí.
Las puertas y muebles crujen de forma extraña.
Hacen ruidos que nunca había oído.
Los ruidos exteriores se oyen más fuertes...
con más precisión. Los pasos de la gente en la calle...
los gritos de un niño, una radio a lo lejos...
¡Qué cosas más raras! Si no hubiera ido al bar no la habría conocido.
Cuando la vi por primera vez, casi no me fijé en usted.
Ahora, en cambio, su felicidad es importante para mí.
Pero soy feliz, muy feliz.
Toda está bien con mi marido ahora.
Estaba tan nerviosa los últimos días.
No puede imaginarse las cartas que nos hemos escrito.
Él no escribe mucho, pero...
cuando quiere hacer daño, lo hace con una sola frase.
Pero ahora todo va bien. Volverá a Capri esta noche.
Enseguida le traerán el agua para el té.
¿Se ha divertido hoy?
Sí, mucho.
¿Ha visto algo nuevo?
Los pozos de azufre.
Extraño lugar. ¿Se imaginaba que Nápoles era así?
No sé. Quizás no como es.
No tiene la menor idea de cómo es la auténtica Nápoles.
Yo se la enseñaré.
Mañana podemos ir juntas a ver los manantiales.
¿Qué es eso?
Como unas catacumbas. Allí hay esqueletos de antiguos cementerios.
Suena muy lóbrego.
Al contrario. Son esqueletos de gente...
que murió hace 200, 300, o 400 años. ¿Se lo imagina?
No creo que sea muy divertido.
Pues lo es, siempre hay mucha gente. Cada uno escoge a un muerto...
lo recompone, lo coloca bien...
le lleva flores y le enciende unas velas.
¿Pero cuál es el objeto de todo eso?
Por piedad, supongo.
Son pobres muertos abandonados y solos...
Ya nadie reza por ellos.
No lo entiendo. No puedo entenderlo.
Sí, es difícil de entender, pero veálo usted misma.
¿Es el vaporetto que viene de Capri?
Sí, ese es. ¿Su marido vuelve esta noche?
No sé. No me ha llamado. Qué dolor de cabeza.
Es el siroco. Hay mucha humedad en el ambiente.
Si me trajeran el agua para el té, podría tomarme una aspirina.
Voy a ver qué hacen.
Me parece que aquí los forasteros están condenados al aburrimiento.
Hay locales nocturnos.
Sí, los he visto, pero no me gustaron.
¿Ha ido al que está cerca de aquí? ¿A unos 200 metros?
No, a ese no.
Hay número de variedades, es algo mejor que los otros.
Iré a ver. ¿Cuánto le debo?
3000 liras, señor.
Gracias.
Buenas noches.
Buenas noches, Sr.
Buenas noches.
¿Me quieres?
Lo siento, no sé italiano.
Muy bien.
¿Qué hace a estas horas sola?
¿Qué dice? Si habla tan rápido no entiendo nada.
Despacio, ¿qué ha dicho?
Nada. Nada importante.
¿Un cigarrillo?
Gracias.
Hace dos días murió una amiga mía.
Era joven. Tenía 32 años.
Estaba en un "Nigth Club" y de repente cayó muerta.
¿De qué murió?
Un ataque al corazón. Había tenido un hijo hace siete meses.
Lo siento.
Si no me hubiera llamado hace un momento...
tal vez me hubiera tirado al mar.
¿No crees que exageras un poco?
Puede ser, aunque lo hubiera hecho
Pero, ¿por qué? Al fin y al cabo hay...
¿Dónde quieres que vayamos? ¿A tu casa?
¿Estás en el hotel? ¿A dónde me llevas?
A ningún sitio. Olvidémoslo, te llevaré a pasear...
y te dejo donde me digas.
¡Alex!
¿Sí? ¿Qué hay?
Quería estar segura de que eras tú.
¿Y quién querías que fuera?
Estaba durmiendo. He tomado tanto sol hoy...
que he caído rendida, me he dormido rápidamente.
Se duerme bien aquí.
Bueno, ¿y...?
Me he despertado sobresaltada.
No sabía que volverías esta noche.
Como ves, estoy aquí.
¿Te has divertido?
Bastante.
¿Qué vaporetto has tomado?
He venido en el de las 5.
¿En el de las 5? ¿Y qué has hecho hasta ahora?
He estado en Nápoles.
¿Quieres saber algo más?
Nada.
Entonces, ¿me das permiso para irme a dormir?
Claro.
Gracias. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Me harás un favor?
Sí.
Mañana no quiero despertarme antes de las once.
Ocúpate de que nadie me moleste,
En Capri he dormido poquísimo.
Muy bien.
Buenas noches.
No recuerdo si tenía que despertar a Alex antes de salir.
Me parece que me dijo que quería dormir hasta las once.
Es mejor dejarle dormir, le sentará bien.
¿Lo ha pasado bien en Capri?
No mucho, creo. ¡Qué hermosa Madonna!
Hay algunos maravillosos. Cuentan que una vez un forastero...
estaba en una acera de Nápoles cuando notó que...
toda la gente que pasaba le saludaba...
y no entendía por qué esa súbita popularidad.
Resultó que estaba parado delante de una de esas Madonnas...
¡Cuántas mujeres embarazadas!
Las verá a centenares por las calles de Nápoles.
Cuente sólo las que vaya viendo.
Dos, tres, cuatro, cinco y otra más allá, mire: seis.
Me arrepiento de haber cogido el coche. Quizá lo necesite Alex.
Pobre burrito, qué cargado va. Es tan pequeño...
Esos animales tienen mucha fuerza.
La comida napolitana tiene muchas especias, ¿no?
¿Por qué? ¿No se encuentra bien?
Yo sí, lo decía por mi marido. Qué niños tan guapos.
- Son preciosos los niños aquí. - ¿A su marido también le gustan?
No sé, creo que sí. Pero quién sabe lo que piensa realmente.
Mi hermano murió en Grecia durante la guerra
Está enterrado allá, por eso vengo a rezar por él.
Eso me consuela un poco.
También rezo por otra cosa. Quiero tanto tener un hijo.
Usted me comprende, ¿verdad?
Buenos días.
¿Por qué has cogido el coche?
No sabía que lo necesitabas.
Podías preguntármelo.
No quería despertarte, tenía prisa.
¿Qué era eso tan urgente? ¿Otra ruina inmortalizada por Charles?
Me ponen enfermo tus peregrinaciones amorosas.
Cuánta historia por coger el coche.
No es sólo por eso. Todo lo que estás haciendo...
estos días es ridículo. Te estás poniendo insoportable.
Si piensas así, tomemos una decisión.
Eso es, divorciémonos.
Buenos días, he venido a buscarles.
Tenemos que irnos enseguida a Pompeya.
Es imposible, nosotros...
No se lo pierdan, es una ocasión única...
una cosa que ocurre rara vez durante las excavaciones.
Van a reproducir la figura, en el vacío, que un...
cuerpo humano dejó en la lava.
Tienen que venir conmigo. Verán la forma de un cuerpo...
tal y como era entonces, cuando le sorprendió la muerte.
Es una experiencia inolvidable, pocos tienen la oportunidad de verlo.
Insisto. Estoy seguro de que luego me lo agradecerán.
Todo esto son nuevas excavaciones.
Aquí es donde han encontrado el vacío.
Cuando se encuentra un vacío en el terreno...
se hacen una serie de agujeros, por los cuales se introduce yeso.
El yeso llenará el vacío que un cuerpo consumido...
ha dejado en la tierra. Así se obtienen...
las figuras de cosas y personas que han estado sepultadas...
durante más de 2000 años.
Ya puede verse algo.
¿Qué es?
Es una pierna.
Y un brazo.
Otras dos piernas.
Debe de ser un grupo.
En la casa de Menandro han encontrado los restos de 9 personas.
Ahí está la cabeza.
Pueden ver el cráneo recubierto por el yeso.
La mandíbula y los dientes están muy bien conservados.
Dos personas, tal y como eran en el momento de su muerte.
Un hombre y una mujer.
Quizá marido y mujer.
Encontraron la muerte juntos.
¿Qué le pasa a la señora Joyce?
No lo sé.
¿Puedo hacer algo?
No, iré yo, gracias.
Catherine, ¿qué te ocurre?
Alex, es demasiado. Ya no resisto más.
Por favor, quiero volver a casa, quiero irme de aquí.
Si quieres nos vamos, pero no podemos dejar a esta gente así.
Han sido muy amables con nosotros, se ofenderán.
Al menos debemos explicarles por qué...
Explícaselo tú, diles que me encuentro mal.
De acuerdo.
Mi mujer no se encuentra bien, tengo que llevarla a casa.
Lo siento mucho, ¿quiere que vaya con ustedes?
¿Conoce el camino para salir? ¿O les llevo a algún sitio...
donde pueda reposar? Les acompaño.
No gracias, iré yo solo.
No quiere ver a nadie, está impresionada, ¿entiende?
Se recuperará pronto, quizá podamos volver.
Como quiera.
¿Es por aquí la salida?
Sí, por aquí.
Te entiendo. A mí también me ha impresionado. Pero debes sobreponerte.
¿También te ha impresionado?
He visto tantas cosas hoy...
Pero no he tenido tiempo de decirte nada.
Hay tantas cosas que no te he dicho.
Perdona que te haya contestado de una forma tan estúpida esta mañana.
¿Por qué? Nuestra situación está muy clara. Hemos tomado una decisión.
No hay motivo para que te excuses.
¿Quieres visitar alguna otra cosa?
No.
¿Aquí no hay nada que evoque viejos recuerdos?
¡Basta ya! ¿Por qué me hablas en ese tono?
Estoy cansada de tu sarcasmo. Nos vamos a divorciar y se acabó.
¡La vida es tan corta!
Por eso hay que disfrutarla.
Tal vez sea mejor que yo me vaya enseguida, ya que tú estás...
bien aquí, quédate hasta que vendas la villa.
Yo volveré a Londres en avión. Hay que hablar pronto...
con un abogado para que inicie los trámites del divorcio.
Quizás nuestro error ha sido no haber tenido hijos.
Tú no los quisiste y ahora estoy de acuerdo contigo.
Tenías razón. Fuiste más previsora que yo.
Imagina con un hijo involucrado en esto.
Haría el divorcio aún más doloroso.
¿Doloroso? ¿De verdad sería doloroso para ti?
¡Bueno! Más complicado.
¿Qué pasa? ¿Qué hace tanta gente? Mira cuántos niños.
Es terrible. Estaremos aquí parados, horas.
Alex ¿Estás seguro de que estamos haciendo lo correcto?
¿Vas a volverte sentimental ahora?
Hemos sido sinceros hasta ahora, no lo estropeemos todo.
¿Cómo pueden creer en todo esto? Son como niños.
Los niños son felices.
Alex, no quiero que me odies, no quiero que acabemos así.
¿Qué te ocurre? ¿A qué juego quieres jugar?
Nunca me has comprendido y ahora me sales con estas historias.
¿Qué pretendes?
Nada. Te odio.
Intentemos salir.
¡Un milagro! ¡Ha sido un milagro!
¡Alex! ¡Alex!
¡Alex, no quiero perderte!
Catherine ¿Qué nos pasa? ¿Por qué nos torturamos así?
Cuando dices cosas que me hieren, yo hago lo mismo contigo...
Pero no puedo hacerlo más...
porque te quiero.
Tal vez seamos demasiado orgullosos.
Dime que me quieres.
Si lo hago, ¿prometes no aprovecharte?
Sí, pero dime, quiero oírtelo decir.
Bien.
Te quiero.